指环王OL中英文地名对照大全

[独家]指环王OL汉化资料曝光，中英文地名对照大全
转自新浪

　　老林子、白兰地河、跃马旅店……多么熟悉的名字，总是不经意的唤起对魔戒的丝丝记忆，那些书还有那些电影。

　　由欧美魔幻文化的鼻祖魔戒三部曲为背景所开发的大型在线游戏指环王online，2009年正式进入国内市场，自从开放邀请测试的一个月以来，广大玩家通过游戏再一次领略到了魔戒文化的精神和精髓。

　　通过指环王OL运营团队与玩家共同进行的汉化修正工作的努力，官方首次公布了修正后的指环王OL国服中英文地名资料。

　　本次公布的指环王OL中英文地名对照表，涉及到最新版本游戏中的所有地图的地名1315处，包含布雷、埃雷德鲁因、夏尔、孤土、北岗、伊凡丁、巨魔树林、迷雾山脉、佛罗切尔、安格玛、埃里吉翁以、莫里亚以及美服3月18日最新更新的洛丝萝林。

中英文地名对照表格

大地图固定名称
Archet	阿切特
Hunting Lodge	狩猎小屋
Bronwe's Folly	布隆维弗里
Sprigley's Farm	斯布里的农场
Archet Dale	阿切特谷
Combe	峡谷村
Staddle	斯塔多
Chetwood North	柴特林北
Chetwood South	柴特林南
Midgewater Marsh	蠓水沼泽
Bree	布雷
Southern Bree-fields	南部布雷旷野
Northern Bree-fields	北部布雷旷野
Andrath	安得拉斯
Barrow-downs	古墓岗
Eastern Bree-fields	东部布雷旷野
Old Forest	老林子
Buckland	雄鹿地
withywindle	柳条河
Brandy Hills	白兰地山脉

副本
The Prancing Pony	跃马旅店
Sprigley's Cellar	斯布里的地窖
Reniolind's Hideout	瑞林的藏身处
Brigand Cave	强盗洞穴
The Great Barrow	大古墓
Brigand Cave	强盗洞穴
Blackwold Camp	黑荒强盗营地
Holt Adderson's Grotto	爱迪生的洞穴
The Comb and Wattle Inn	鸡冠酒馆
The Comb and Wattle Basement	鸡冠酒馆地下室
Archet Jail	阿切特监狱
The Mad Badger Inn	暴獾酒馆
Hunting Lodge	狩猎小屋
The House of Tom Bombadil	汤姆·庞巴迪的家
Mustering Cave	集结山洞
Benton Oakes's Library	本顿·橡树图书馆
Bree-town Auction Hall	布雷拍卖所
Weapons and Armour Shop	武器盔甲店
Three-farrow Crafting Hall	三小猪工匠大厅
The Cat Lady's House	猫夫人宅
Training Hall	训练场
Cartwell's House	卡特之家
Staddle Arms	斯塔多武器店
Bree-town Vault	布雷银行
Bree-town Hall	布雷大厅
Bree-town Jail	布雷监狱
The Lowbanks' Estate	田埂地产
Scholar's Stair Archives	学者阶梯档案馆
Combe Crafting Hall	峡谷村工匠大厅
Haudh Iarchith	雅旗高地
Bree-town Hunting Lodge	布雷狩猎小屋
Whitethorn's Taxidermy	山楂的标本室
Tomb of Maenadar	梅纳德之墓

任务相关地点
Hunting Lodge	狩猎小屋
Bronwe's Folly	布隆维弗里
Sprigley's Farm	斯布里的农场
Blackwold‘s Roost	黑荒强盗巢穴
Archet East Gate	阿切特东门
Archet Jailyard	阿切特监狱大院
Old East Path	旧东方大道
Archet Gate	阿切特大门
Brigand Cavern	强盗洞穴
Combe	峡谷村
Old Bauman's Farm	老鲍曼的农场
The Big House	大宅
Blackwold Headquarters	黑荒强盗总部
Cartwell's House	卡特之家
Combe Guard House	峡谷村守卫之家
Combe Lumber Camp	峡谷村锯木场
Combe North Gate	峡谷村北门
Skunkwoods Farm	斯冈克伍德农场
Stump Field	树桩野地
The Comb and Wattle Inn	鸡冠酒馆
Wolf Den	狼窝
Snarling Hollow	咆哮窟
Robberslade	罗伯史莱德
The Duskhole	黄昏洞
Greenway Crossing	绿荫路十字路口
Cirith Nûr Encampment	西里斯努尔营地
Ost Forodrath	佛罗德拉斯城
Trestlebridge Gate	高脚桥大门
Festival Grounds	欢庆之地
Bindbale's Rest	宾德贝尔歇脚处
Marshwater Fort	水泽堡垒
Filbert Maggot's Farm	菲尔伯特·麦高特农场
Jagger's Court	刻锯者大院
The Mustering Cave	集结山洞
Woodsedge Ruins	木莎草废墟
Midgewater Pass	蠓水沼泽小径
Ost Nend	南德城
Goblinhole Ruins	哥布林巢穴废墟
Torthanns Camp	托桑营地
Sunken Stones	沉石
Angerwood	怒林
Bald Hill	秃山
Bonfire Glade	篝火林地
The Broken Heart	心碎之地
Withywindle Crossing	柳条河渡口
Creaking Vale	声响谷
Dark-paw Vale	黑爪谷
Dire Glade	恐怖沼泽
East Forest Road	东林路
The Forlorn Glade	孤独沼泽
Goldberry's Spring	金莓之泉
Old Barrows Road	老古墓岗路
Old Man Willow	老柳头
Old Muddyfoot's Hill	老泥脚山
The Old Oak's Grave	老橡树之墓
Roseleaf's Pond	萝丝丽芙池塘
The Shade Pool	林荫池塘
The Shifting Wood	会走的树林
Abandoned Cottage	被遗弃的小屋
Tomnoddy Corner	笨人角
Tom Bombadil's House	汤姆·庞巴迪的家
The Weaver's Den	蜘蛛巢穴
Weeping Water	垂泪水
Willow Glade	柳林
Ost Barandor	巴兰多城
Staddle	斯塔多
Big Staddlemere	大斯塔多池塘
Gammy Boggs' Farm	嘉米·博格斯的农场
Staddle Fair	斯塔多集市
Staddle Falls	斯塔多瀑布
Little Staddlemere	小斯塔多池塘
The Crumbled Court	碎土大院
Silverwell	银泉
Widow Froghorn's Farm	寡妇蛙角的农场
Eldo Swatmidge's Farm	埃尔多·斯沃特米志的农场
Ost Alagos	阿拉格斯城
The Yellow Tree	黄树
Ost Baranor	巴兰诺城
Eithel Baranor	埃塞尔巴兰诺
Bree-town	布雷
Market Square	集市广场
Brown Gate	棕色大门
The Stone Quarter	石器工会
Farmer's Gate	农夫大门
Combe's Gate	峡谷村大门
Bill Ferny's House	比尔·佛尼家
Jasmine's Garden	杰斯曼的花园
High Bridge	空中走廊
High Stair	空中阶梯
Inn Gate	客栈大门
Ironmonger's Gate	铁器市场
Bree-town Jail	布雷监狱
Low Gate	低地大门
Market Gate	集市大门
Mud Gate	泥泞大门
Windview Estate	观风庄园
North Gate	北门
Oldstones Gate	老石门
The Prancing Pony	跃马旅店
Scholar's Stair	学者阶梯
Beggar's Alley	乞丐巷
South Gate	南门
Staddle Gate	斯塔多大门
Bree-town Hall	布雷大厅
Trader's Gate	商人大门
Scholar's Walk	学者之路
West Gate	西门
Oldstone Ruins	老石废墟
Woodsmen's Gate	木工大门
Brandywine Bridge	白兰地桥
Brandy Hall	白兰地大厅
Bucklebury Ferry	巴寇伯理渡口
Crickhollow	溪谷地
Buckland Faire	雄鹿地市场
Buckland Gate	雄鹿地大门
Old Forest Tunnel	老林子隧道
Newbury	新布里
Outlaw's Haven	罪犯避难所
Toad Marsh	蛤蟆沼泽
Bree-land Homesteads	布雷兰庄园
Pierson's Farm	皮尔森农场
Halecatch Lake	黑尔凯彻湖
Ost Andrath	安德拉斯城
South-guard Ruins	南部要塞废墟
Svalfang's Hut	斯瓦尔方小屋
The Abandoned Graveyard	废弃的墓园
Adso's Camp	阿多索营地
Brigand's Watch	强盗哨岗
Dogwood's Farm	道格伍德的农场
Everclear Lakes	永清湖
Linglaers Home	林格拉尔斯的家
The Old Greenway Fort	老绿荫路堡垒
The Quince Farmstead	昆斯农场
Saeradan's Cabin	萨拉丹小屋
Thornley's Work Site	桑雷工地
Hillshire Ruins	希尔郡废墟
Old Sweetgrass Farm	老香草农场
The Barrow of Taradan	特拉丹墓穴
The Barrow of Orron	奥隆墓穴
The Barrow of Ringdor	凌多墓穴
The Last Prince's Barrow	末代王子古墓
The Dead Spire	亡者之碑
The Great Barrow	大古墓
Northern Barrows	北古墓岗
Northern Barrows Pass	北古墓岗隘口
Ost Gorthad	戈萨德城
The Dead Man's Perch	亡者高地
Haudh Methernil	梅塞尼尔之墓
Barad Gorthad	戈塔德塔
Othrongroth	奥斯隆格罗斯

关于指环王OL
　　《指环王OL》是基于托尔金同名原著的授权网络游戏，该游戏采用大型多人线上角色扮演的模式，由美国顶尖的在线付费娱乐项目开发、发布和运营商Turbine公司所开发的多人在线角色扮演网游，是首个基于托尔金文学作品打造的MMO。在游戏中，玩家将置身于战争中的中土大地，与黑暗领主索隆的恶臣奋战，通过自己的英勇建立起的声望而获得各种特别的武器，在刺激的冒险中升级成为英雄，亲身体验托尔金创造的奇幻世界。