DND4.0版主设计师为中文版作序

Welcome to the Dungeons & Dragons Roleplaying Game!

Wow. With the amazing publication of this edition of D&D, the first to be translated in Chinese, we bring the original fantasy storytelling game to the wonderful people of China. For more than 30 years, D&D has provided countless hours of fun and adventure to millions of players around the world. It has taught multiple generations about teamwork, courage, and using their imaginations. I’m humbled and excited to think about the people of China discovering D&D, many for the first time, and imagining the fun and wonder as each of you dive into your first play experience.

Congratulations to Perfect World on the publication of these beautiful core rulebooks! And to the new fans of D&D, may all your rolls be critical hits, and may your imaginations find new heights as you explore the limitless possibilities of D&D.

Have fun storming the dungeon!

Bill

Bill Slavicsek
R&D Director for Dungeons & Dragons Games and Novels
Wizards of the Coast, LLC
USA




————————译文————————

欢迎来到龙与地下城角色扮演游戏的世界！

喔，随着D&D 4.0版在中国的首次翻译出版，我们将这款独创性的奇幻扮演游戏带给了中国的优秀玩家们。在三十多年中，D&D为全世界成千上万的玩家送去了无尽的欢乐和冒险。几代人从中学到了团结和勇气的价值，领略了想象的魅力。每每思及中国的玩家们也即将发现——对很多人来说这还是第一次——D&D的奇妙世界，并去品位幻想的乐趣、享受初次游戏体验，我就激动万分。

在此祝贺完美世界成功出版这套美妙的核心规则书！也祝愿D&D的新玩家们骰运亨通，愿你们在探索D&D的无限可能时达到想象力的全新高峰。

愿你们在地城中战得尽兴！

比尔•斯莱文切斯克
龙与地下城游戏小说部总设计师及负责人
威世智，美国

————————介绍————————



比尔·斯莱文切斯克是威世智角色扮演游戏设计和发展部门的主管，从TSR时代起，他就参与乃至主持设计了许多产品，包括龙与地下城、星球大战、变形金刚、妄想症、TORG等等的相关产品。
比尔自幼年起就对游戏产生兴趣，1977年第一次接触到龙与地下城角色扮演游戏。他曾经梦想做一名卡通插画家。1986年，他被著名游戏公司West End Games聘为编辑。1987年，公司被授权开发星球大战的角色扮演游戏，而比尔正是编辑和开发者之一。1988年他成为WEG公司的研发编辑部主管，与别人联手开发了TROG游戏、并合著了《风暴骑士》等书。在九十年代，他同时为WEG和TSR工作，作为编辑和设计者参与开发了许多游戏，包括星球大战角色扮演游戏的D20版本等。
比尔被认为是“星球大战”方面的世界级资深专家，他曾参与编写了二版和三跋的《星球大战世界指南》。另外，他也是“龙与地下城”系列第三版和第四版的主设计师、《巨龙志》部分刊期的主编。在他的职业生涯里，他参与编写和设计过数百种角色扮演游戏的规则书和其他相关书籍。

（图：比尔在2008年6月的DND游戏日上。左为比尔）